Strakonice

Hier stand einst Schmidingers Geburtshaus, die Strakonitzer Bibliothek trägt bis heute seinen Namen.

 
„Jos. Šmidinger

18 ²⁴/₁₀01 – 18 ²/₂52“

„V tomto domě se narodil Bohumil Tschinkel

četař roty „Nazdar“ francouzský legionář.

Padl na francouzském bojišti 9. VII 1916 U Arrasu.

Čest jeho památce.“

„Zde žili a pracovali

Karel Buček člen ilegálního okresního vedení KSČ narozený 26. 1. 1912, popravený 27. 10. 1942 v Mnichově

Edmund Trachta člen ilegálního vedení KSČ a odbojové organizace „Předvoj“ narozený

4. 1. 1902, popravený 2. 5. 1945 v Terezíně

Čest jejich památce!“

„MUDr. Karel Hradecký

nar. 16. X. 1904 ve Světlé nad Sázavou,

popravený Němci v Berlíně 7. IX. 1943,

byl primářem tohoto oddělení od 1. VII. 1939 do svého zatčení 5. VIII. 1942.

In memoriam.“

„Obětem německé persekuce za okupace a osvobozovacího boje 19 příslušníkům Tělocvičné jednoty Sokol ve Strakonicích v letech 1939 – 1945.

Ve Strakonicích 1946.“

„V době německé persekuce českého národa položili své životy za vlast a národ z našeho ústavu:

František Skolek, starosta pojišťovny, zemřel 15. 3. 1945 v Dachau.

Miloslav Píša, náměstek ředitele, popraven 9. 6. 1942 v Klatovech.

MUDr. Miloslav Pektořík, ved. lékař zub. ambulatoria, popraven 9. 6. 1942 v Klatovech.

Die Gedenktafel, nach einem Entwurf von Ing. Arch. David Andrlík in Form eines Davidssterns, wurde am 10.10.2007 am Flussufer der Otava (Wottawa) beim Kaufhaus Labuť enthüllt.

„Na památku židovské komunity ve Strakonicích a synagogy, která stála v těchto místech v letech 1860 – 1976“

„Na paměť úspěšné spolupráce se spojeneckou civilní správou, jež v této budově zahájila činnost 24. května 1945 po osvobození města Strakonice americkou armádou 6. května 1945.“  

„This plaque is in commemoration to the co-operation of the allied civil affairs detachment TA-5 which began operation in this building on may –24  1945, after the liberation of the city of Strakonice by the united states army on may – 6  1945"

„Pomník F. L. Čelakovského

rekonstrukce tohoto parčíku byla provedena městem Strakonice v květnu 1997 za finančního přispění nizozemského partnerského města Ijsselstein“

„Das F. L. Čelakovský – Denkmal

diese kleine parkanlage wurde im Mai 1997 von der Stadt Strakonice unter finanzieller Beihilfe der niederländischen Partnerstadt Ijsselstein rekonstruiert“

„The monument of F. L. Čelakovský

Bis 1990 stand hier auf einem Granitsockel eine Gedenktafel, die über die Freundschaft der Stadt Strakonice mit der Stadt Mozyr in der ehemaligen Sowjetunion informierte. Im Jahre 2003 wurde dann eine Tafel mit neuem Text installiert.

„První písemná zmínka o Strakonicích je z roku 1243

Zeměpisné směrnice tohoto místa:

49° 15´ severní šířky

13° 50´ východní délky